Creating a chart programmatically in C# using DataVisualization.Charting

Means you have to reference System.Windows.Forms and System.Windows.Forms.DataVisualization, even though you might be doing this in a console application. That said, it also includes a set of data manipulation functions, some of which are even finance-specific:

using System;
using System.Drawing;
using System.Windows.Forms.DataVisualization.Charting;

namespace Sandbox
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            // set up some data
            var xvals = new[]
                {
                    new DateTime(2012, 4, 4), 
                    new DateTime(2012, 4, 5), 
                    new DateTime(2012, 4, 6), 
                    new DateTime(2012, 4, 7)
                };
            var yvals = new[] { 1,3,7,12 };

            // create the chart
            var chart = new Chart();
            chart.Size = new Size(600, 250);

            var chartArea = new ChartArea();
            chartArea.AxisX.LabelStyle.Format = "dd/MMM\nhh:mm";
            chartArea.AxisX.MajorGrid.LineColor = Color.LightGray;
            chartArea.AxisY.MajorGrid.LineColor = Color.LightGray;
            chartArea.AxisX.LabelStyle.Font = new Font("Consolas", 8);
            chartArea.AxisY.LabelStyle.Font = new Font("Consolas", 8);
            chart.ChartAreas.Add(chartArea);

            var series = new Series();
            series.Name = "Series1";
            series.ChartType = SeriesChartType.FastLine;
            series.XValueType = ChartValueType.DateTime;
            chart.Series.Add(series);

            // bind the datapoints
            chart.Series["Series1"].Points.DataBindXY(xvals, yvals);

            // copy the series and manipulate the copy
            chart.DataManipulator.CopySeriesValues("Series1", "Series2");
            chart.DataManipulator.FinancialFormula(
                FinancialFormula.WeightedMovingAverage, 
                "Series2"
            );
            chart.Series["Series2"].ChartType = SeriesChartType.FastLine;

            // draw!
            chart.Invalidate();

            // write out a file
            chart.SaveImage("chart.png", ChartImageFormat.Png);
        }
    }
}

Gives the following result: